【WORKSHOP】常盤 "Nui-shibori"ruffle dress

丹後ちりめんのフリルドレスを
縫い絞りで染めしました。

【こちらはDesign Studioでご自身で染色していただく商品です】
Design Studioの詳細はこちら
京都西陣にあるMORI WO ORU Design Studioでは、
世界でたった一つの絞り草木染めの服をどなた様でも簡単に作成出来ます。
下記のリンクから説明会をご予約いただいた後、
お気軽にDesign Studioにお越しください。

丹後ちりめんをはじめ、
日本の最高品質の工芸品・絹織物を
使用した丈夫な服にご自身で染色していただきます。
未経験者のどなた様でも簡単に作ることが可能です。

草木染め歴10年以上のデザイナーが、
色落ちしにくい染色技術と染料を選び、
ずっと使える服の下地をデザインしました。
まるで祈りのような癒しの手仕事の体験は
あなたの服との関係を全く別次元へ変容させる
体験となるはずです。

染めたいアイテムが決まっている方は
こちらのページでご購入いただき、説明会をご予約ください。
また、現地の説明会でアイテムと染色を選んでいただき
現地決済も可能です。
説明会は毎日朝開催しています。

素材　絹100%
フリル部分 オーガニックコットン100%
生産地　日本

生産パートナー
［織り］
丸仙株式会社(京都府与謝野町)
丹後ちりめん
京都の丹後ちりめん文化を丹後、与謝野町岩滝から支える丹後ちりめんの製造会社です。その歴史は１5０年。今でも職人の皆様と伝統を守り続けています。
貴重な「水撚り八丁撚糸」を使い、生糸1本から織り上がるまでの工程を全て自社で行っています。主に風呂敷を製造していますが、それだけに止まらず、「ちりめんをもっと身近に」というコンセプトを基に、絹の持つ特性を活かした様々な製品を開発しています。

［パターン］
原田 めぐみ/Meg.pattern

［縫製］

The Tango Chirimen ruffle dress has been dyed using the stitched shibori technique.

【This is a product that you will dye yourself at the Design Studio.】
Design Studio
At MORI WO ORU Design Studio in Nishijin, Kyoto, Japan,
anyone can easily create tie-dyed clothes that are one of a kind in the world.
Please feel free to visit our Design Studio
after booking your consultation using the link below.

 
You will have the opportunity to personalize
durable garments made from Japan’s finest artisanal
silk fabrics, including Tango Chirimen.
This hands-on experience,
akin to a meditative ritual,
offers a deeply soothing creative process—one
that will transform your relationship
with your clothing on an entirely new level.

If you have already decided on the item you want to dye, please purchase it here and book an orientation session.
You can also choose your item and dyeing style on-site and make the payment in person.

Please make a reservation for the orientation session, which is held every morning.

material:Silk 100% 
frill part:Organic Cotton 100%
Made in japan

Partners
［Weaving］
Tango Chirimen by Marusen Corporation (Yosano Town, Kyoto Prefecture)
Tango Chirimen is a general term for fabrics woven after dyeing in the  Kyoto from Iwataki, Yosano Town, Tango . They use water-twisted yarns, which undergo a scouring process in Tango to produce an uneven surface called ‘shibo’. The brand mark is stamped on products that have undergone strict inspections, and is a guarantee of high quality Tango Chirimen >

［Pattern］
Megumi Harada/Meg.pattern

［Sewing］

茜(アカネ)
アカネ科のつる性多年生植物。古くから浄血の花と言われ
婦人病や神経痛の女性の下着の染色に使用されてきました。
また、血行促進効果や保温性、リラックス効果があるとも言われ、
女性だけでなく多くの人々に愛されてきた植物です。

コチニール
草木染めの王様として愛されている、鮮やかな赤の
天然カイガラムシの色素。古くから食料色素として使われています。

ログウッド
ブラッドウッド「血の木」。
アステカのマヤ族が伝統的に使っていた聖なる木で知られています。
軍服や着物などの衣類だけではなく革や木材の染料としても使用されてきました。
また、青く染まる色素「ヘマトキシリン」は、
医療の現場でも組織細胞を染めるために使用されています。


Madder (akane)
A perennial vine of the Rubiaceae family. It has long been called the flower of blood purification. It has been used to dye underwear for women with gynecological disorders and neuralgia.
It is also said to promote blood circulation, retain heat, and have a relaxing effect.
It is popular with people from all walks of life.

Cochineal
The king of herb dyes, that produces a bright red color.
A pigment from wild scale insects (kaigaramushi). It has long been used as a food dye.

Logwood
Also known as bloodwood.
Said to be a sacred tree, and traditionally used by the Aztec Mayan people.
It has been used as a dye for leather and wood, as well as for clothing such as military uniforms and kimonos.
The blue dye "hematoxylin" is also used in medicine to dye tissue cells.

独自技術を使用し、分子レベルまで色素を細分化することによって、自然の世界そのままの色鮮やかな草木の色を生地に落とし込んでいます。
色素がしっかりしみ込んでいるため、従来の草木染めよりも色落ちがしにくく、色彩を長期的に楽しんでいただけます。
染料は無農薬の天然100%で、前処理や後処理にも科学原料は使用いたしません。
定着剤には体に優しいみょうばんを使用しております。
科学物質の染色ではなく、自然にもからだにも優しい天然染料なので、着心地がとてもよく、アトピーや肌荒れが気になる方にもおすすめです。
職人さんが手染めで丁寧に染め上げました。
草木は生きておりますので、長くお使いいただくと色に変化があることがございます。
生き物のように大切にお使いください。

Kusaki-zome Natural dying using plants and insects
Using our original technology, we subdivide the pigments down to the molecular level to produce fabrics with vivid colors from plants and trees as they are in the natural world.
Since the pigments are soaked into the fabric, the colors are less likely to fade than other natural dyeing methods, meaning the colors can be enjoyed for longer.
The dyes are 100% natural and pesticide-free. No chemicals are used in the pre-treatment or post-treatment.
Alum, which is gentle on the skin, is used as a fixing agent.
As the dyes are all-natural with no added chemicals, they are kind to nature and the body. They are very comfortable to wear and are recommended for those who are concerned about atopic dermatitis or rough skin.
Fabrics are carefully hand-dyed by artisans. Since plants and trees are alive, the color may change over time.
Please use it carefully as if it were a living thing.

染め直し

長くご使用になられて色落ちした場合、染め直しが可能ですので、何度も染め替えてご愛用ください。
Design Studioで自分で染めていただくことも可能です。
その場合はDesign Studioの染色をご予約ください。

https://tol-app.jp/s/moriwooru

こちらで染色を代行する場合はお時間は商品到着から約1ヶ月程度いただきます。こちらの商品をご購入の上、商品をご発送ください。
通常は染め替えは同じ色ですが、以下のカラーは別の色に変更可能です。

ピンク→パープル
水色→パープル、カーキ
イエロー→カーキ

 細かい色味はこちらにお任せとなります。

以下ご購入ページでご希望のカラーを選択してご購入ください。

https://moriwooru.com/products/re-dyeing

Re-dyeing

If the color fades after prolonged use, it can be re-dyed so you can enjoy it for longer.
You also have the option to dye it yourself at the Design Studio.
In that case, please book a dyeing session at the Design Studio.
If we handle the dyeing for you,it takes about one month from the time it arrives to us. Please purchase this item and send the product to us.
Normally, the piece will be re-dyed the same color, but the following colors can be changed to another color

Pink to Purple
Light blue to purple, khaki
Yellow to khaki

 The specific shade will be at the discretion of the dyer.
Please select your desired color and purchase.

https://moriwooru.com/products/re-dyeing

※お洗濯は手洗い推奨です。石鹸洗剤で押すようにさっと洗ってください。
干す際は必ず火陰干しにしてください。大切にお手入れいただけますと長持ちします。
※本商品は化学染色は使っておらず、天然の染色になりますのでどうしても 色ムラがございます。 天然染料の風合いとしてご理解いただきますようお願い致します。
※１点１点職人さんが手染めで染めています。仕上がりに柄や色の差が出る場合がございます。ご了承ください。
※商品写真はできる限り実物の色に近づけるよう努力しておりますが、 お客様がご使用になられるパソコンのモニターやカラー設定・ お部屋の照明・日光などにより色の変化が感じられる場合がございます。
予めご理解いただきますようお願い致します。
※サイズは、実寸サイズを測っているため多少誤差が出る場合があります。
※決済は購入後に行われます。

Precautions
・Hand washing is recommended. Please wash lightly with bar soap, pressing it into the fabric. Dry in shade. Proper care will extend the life of our clothes.
・This product does not use chemical dyeing processes. This results in variations in the color. This finish is typical of natural dyes.
・Each item is hand-dyed by craftspeople. There may be some  pattern and color difference in the finished product.
・Please understand that although we make every effort to bring the product photo as close to the actual color as possible, color may appear different depending on the monitor, color settings or other technical limitations of the customer’s device, room lighting or sunlight.
・Size may vary slightly due to the measurement of actual size.
・Payment will be made after purchase.